PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX vartrans: PREFIX xsd: vartrans:LexicalRelation a rdfs:Class ; rdfs:label "relație lexicală"@ro , "lexikaal relatie"@nl , "relation lexicale"@fr , "relação semantica"@pt , "lexikalisk relation"@sv , "лексическое отношение"@ru , "leksikale relasie"@af , "lexikalische Beziehung"@de , "lexical relation"@en , "relazione lessicale"@it , "relación léxica"@es ; rdfs:comment "A 'lexical relation' is a lexico-semantic relation that represents the relation between two lexical entries the surface forms of which are related grammatically, stylistically or by some operation motivated by linguistic economy."@en , "'Лексическое отношение' - это лексико-семантическое отношение, которое представляет собой отношение между двумя словарными единицами, поверхностные формы которых связаны грамматически, стилистически или неким процессом, обусловленным лингвистической экономией."@ru ; rdfs:subClassOf vartrans:LexicoSemanticRelation . vartrans:category a rdf:Property ; rdfs:label "categorie"@ro , "categorie"@nl , "contexte"@fr , "categoria"@pt , "kategori"@sv , "категория"@ru , "kategorie"@af , "Kategorie"@de , "category"@en , "categoria"@it , "categoría"@es ; rdfs:comment "The 'category' property indicates the specific type of relation by which two lexical entries or two lexical senses are related."@en , "Свойство 'категория' указывает конкретный тип отношения, которым связаны две словарные единицы или два лексических смысла."@ru ; rdfs:domain vartrans:LexicoSemanticRelation ; rdfs:range . vartrans:relates a rdf:Property ; rdfs:label "relateert"@nl , "relate"@fr , "связывает"@ru , "bezieht"@de , "relates"@en , "rapporta"@it , "relaciona"@es ; rdfs:comment "The 'relates' property links a lexico-semantic relation to the two lexical entries or lexical senses between which it establishes the relation."@en , "Свойство 'связывает' связывает лексико-семантическим отношением две словарные единицы или два лексических смысла, между которыми оно (данное свойство) устанавливает отношение."@ru ; rdfs:domain vartrans:LexicoSemanticRelation ; rdfs:range xsd:string . vartrans:ConceptualRelation a rdfs:Class ; rdfs:label "conceptrelatie"@nl , "отношение понятий"@ru , "Konzeptbeziehung"@de , "conceptual relation"@en , "relazione di concetti"@it , "relación entre conceptos"@es ; rdfs:comment "A relationship between two concepts"@en , "Отношение между двумя понятиями"@ru ; rdfs:subClassOf vartrans:LexicoSemanticRelation . vartrans:Translation a rdfs:Class ; rdfs:label "traducere"@ro , "vertaling"@nl , "traduction"@fr , "tradução"@pt , "versättning"@sv , "перевод"@ru , "vertaling"@af , "Übersetzung"@de , "translation"@en , "traduzione"@it , "traducción"@es ; rdfs:comment "A 'translation' is a 'sense relation' expressing that two lexical senses corresponding to two lexical entries in different languages can be translated to each other without any major meaning shifts."@en , "'Перевод' представляет собой 'отношение смыслов', показывающее, что два лексических смысла, соответствующие двум словарным единицам в разных языках, могут быть взаимно переведены без каких-либо существенных искажений смысла."@ru ; rdfs:subClassOf vartrans:SenseRelation . vartrans:TranslationSet a rdfs:Class ; rdfs:label "verzameling van vertalingen"@nl , "banque de traductions"@fr , "набор переводов"@ru , "Übersetzungsatz"@de , "translation set"@en , "bance traduzioni"@it , "conjunto de traducciones"@es ; rdfs:comment "A 'translation set' is a set of translations that have some common source."@en , "'Набор переводов' - это совокупность переводов, которые имеют общий источник."@ru . vartrans:trans a rdf:Property ; rdfs:label "traducere"@ro , "vertaling"@nl , "traduction"@fr , "tradução"@pt , "versättning"@sv , "перевод"@ru , "vertaling"@af , "Übersetzung"@de , "translation"@en , "traduzione"@it , "traducción"@es ; rdfs:comment "The property 'trans' relates a TranslationSet to one of its translations."@en , "Свойство 'перевод' связывает НаборПереводов с одним из его переводов."@ru ; rdfs:domain vartrans:TranslationSet ; rdfs:range vartrans:Translation . a rdfs:Class . vartrans:lexicalRel a rdf:Property ; rdfs:label "lexikaal relatie"@nl , "relation lexicale"@fr , "лексическое отношение"@ru , "lexikalische Beziehung"@de , "lexical relation"@en , "relazione lessicale"@it , "relación léxica"@es ; rdfs:comment "The 'lexicalRel' property relates two lexical entries that stand in some lexical relation."@en , "Свойство 'lexicalRel' связывает две словарных единицы, которые находятся в некотором лексическом отношении."@ru ; rdfs:domain ; rdfs:range . vartrans:translatableAs a rdf:Property ; rdfs:label "traductibil ca"@ro , "vertaalbar als"@nl , "traduisible par"@fr , "traduzivel como"@pt , "översättbar som"@sv , "переводится как"@ru , "vertaalbaar As"@af , "übersetzbar als"@de , "translatable as"@en , "traducibile come"@it , "traducibile como"@es ; rdfs:comment "The 'translatableAs' property relates a lexical entry in some language to a lexical entry in another language that it can be translated as depending on the particular context and specific senses of the involved lexical entries."@en , "Свойство 'переводится как' связывает словарную единицу на каком-либо языке со словарной единицей на другом языке, на который она может быть переведена соответствующим образом в зависимости от конкретного контекста и специфических смыслов данных словарных единиц."@ru ; rdfs:domain ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf vartrans:lexicalRel . vartrans:TerminologicalRelation a rdfs:Class ; rdfs:label "variantă terminologică"@ro , "terminologische variant"@nl , "variante terminologique"@fr , "variante terminologica"@pt , "terminologivariant"@sv , "терминологическое отношение"@ru , "terminologiese variant"@af , "terminologische Variante"@de , "terminological relation"@en , "variante terminologica"@it , "variante terminológica"@es ; rdfs:comment "A 'terminological relation' is a sense relation that relates two lexical senses of terms that are semantically related in the sense that they can be exchanged in most contexts, but their surface forms are not directly related. The variants vary along dimensions that are not captured by the given ontology and are intentionally (pragmatically) caused."@en , "'Терминологическое отношение' - это смысловое отношение, которое связывает два лексических смысла терминов, семантически связанных в том смысле, что они могут взаимозаменяться в большинстве контекстов, но их поверхностные (внешние) формы непосредственно не связаны. В форматах, не фиксируемых в данной онтологии и намеренно (прагматически) обусловленных, данные варианты разнятся (отличаются)."@ru ; rdfs:subClassOf vartrans:SenseRelation . a rdfs:Class . vartrans:conceptRel a rdf:Property ; rdfs:label "conceptrelatie"@nl , "отношение понятий"@ru , "Konzeptbeziehung"@de , "concept relation"@en , "relazione di concetti"@it , "relación entre conceptos"@es ; rdfs:comment "A relationship between two concepts"@en , "Отношения между двумя понятиями"@ru ; rdfs:domain ; rdfs:range . a rdfs:Class . vartrans:senseRel a rdf:Property ; rdfs:label "sinnrelatie"@nl , "relation sémantique"@fr , "отношение смыслов"@ru , "Sinnbeziehung"@de , "sense relation"@en , "relazione di sensi"@it , "relación entre acepciones"@es ; rdfs:comment "The 'senseRel' property relates two lexical senses that stand in some sense relation."@en , "Свойство 'отношение смыслов' (senseRel) связывает два лексических смысла, которые находятся в некоторой смысловой связи."@ru ; rdfs:domain ; rdfs:range . a rdfs:Class ; rdfs:comment "An unconstrained type or object" . vartrans:SenseRelation a rdfs:Class ; rdfs:label "relație de sens"@ro , "sinnrelatie"@nl , "relation sémantique"@fr , "relação semantica"@pt , "betydelserelation"@sv , "отношение смыслов"@ru , "sinsrelasie"@af , "Sinnbeziehung"@de , "sense relation"@en , "relazione di sensi"@it , "relación entre acepciones"@es ; rdfs:comment "A 'sense relation' is a lexico-semantic relation that represents the relation between two lexical senses the meanings of which are related."@en , "'Отношение смыслов' (SenseRelation) - это лексико-семантическое отношение, которое представляет собой связь между двумя лексическими смыслами, значения которых связаны между собой."@ru ; rdfs:subClassOf vartrans:LexicoSemanticRelation . vartrans:LexicoSemanticRelation a rdfs:Class ; rdfs:label "relație lexico-semantică"@ro , "lexikosemantische relatie"@nl , "relation lexico-sémantique"@fr , "relação lexica semantica"@pt , "lexikalisk-semantisk relation"@sv , "лексико-семантическое отношение"@ru , "leksikosemantiese relasie"@af , "lexikosemantische Beziehung"@de , "lexico-semantic relation"@en , "relazione lessico-semantica"@it , "relación léxico semántica"@es ; rdfs:comment "A 'lexico-semantic relation' represents the relation between two lexical entries or lexical senses that are related by some lexical or semantic relationship."@en , "'Лексико-семантическое отношение' представляет собой связь между двумя словарными единицами или лексическими смыслами, которые связаны некими лексическими или семантическими отношениями."@ru . vartrans:source a rdf:Property ; rdfs:label "sursă"@ro , "bron"@nl , "source"@fr , "origem"@pt , "källa"@sv , "источник"@ru , "bron"@af , "Quelle"@de , "source"@en , "origine"@it , "origen"@es ; rdfs:comment "The 'source' property indicates the lexical sense or lexical entry involved in a lexico-semantic relation as a 'source'."@en , "Свойство 'источник' обозначает лексический смысл или словарную единицу, вовлеченную в лексико-семантическое отношение как 'источник'."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf vartrans:relates . vartrans:target a rdf:Property ; rdfs:label "ţintă"@ro , "doel"@nl , "destination"@fr , "destino"@pt , "mål"@sv , "цель"@ru , "doel"@af , "Ziel"@de , "target"@en , "destinazione"@it , "destino"@es ; rdfs:comment "The 'target' property indicates the lexical sense or lexical entry involved in a lexico-semantic relation as a 'target'."@en , "Свойство 'цель' обозначает лексический смысл или словарную единицу, вовлеченную в лексико-семантическое отношение как 'цель'."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf vartrans:relates . vartrans:translation a rdf:Property ; rdfs:label "traducere"@ro , "vertaling"@nl , "traduction"@fr , "tradução"@pt , "versättning"@sv , "перевод"@ru , "vertaling"@af , "Übersetzung"@de , "translation"@en , "traduzione"@it , "traducción"@es ; rdfs:comment "The 'translation' property relates two lexical senses of two lexical entries that stand in a translation relation to one another. "@en , "Свойство 'перевод' связывает два лексических смысла двух словарных единиц, которые находятся в отношении перевода друг к другу."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf vartrans:senseRel .