PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX synsem: PREFIX xsd: synsem:SyntacticFrame a rdfs:Class ; rdfs:label "cadru"@ro , "raam"@nl , "cadre syntaxique"@fr , "ram"@sv , "синтаксический фрейм"@ru , "raam"@af , "syntaktisches Frame"@de , "Syntactic Frame"@en , "frame"@it , "marco sintáctico"@es ; rdfs:comment "A 'syntactic frame' represents the syntactic behavior of an open class word in terms of the (syntactic) arguments it requires. It essentially describes the so called subcategorization structure of the word in question, in particular the syntactic arguments it requires."@en , "'Синтаксический фрейм' представляет синтаксическое поведение открытого слова класса в терминах (синтаксических) аргументов, которые ему необходимы. Он по существу описывает так называемую структуру подкатегоризации рассматриваемого слова, в частности синтаксические аргументы, которые он требует."@ru . synsem:synArg a rdf:Property ; rdfs:label "argument sintactic"@ro , "syntactisch argument"@nl , "actant syntaxique"@fr , "argumento sintatico"@pt , "syntaktiskt argument"@sv , "синтаксический аргумент"@ru , "sintaktiese argument"@af , "syntaktisches Argument"@de , "syntactic argument"@en , "argomento sintattico"@it , "argumento sintáctico"@es ; rdfs:comment "The object property synArg relates a syntactic frame to one of its syntactic arguments."@en , "Свойство объекта 'synArg' связывает синтаксический фрейм с одним из его синтаксических аргументов."@ru ; rdfs:domain synsem:SyntacticFrame ; rdfs:range synsem:SyntacticArgument . a rdfs:Class . synsem:synBehavior a rdf:Property ; rdfs:label "comportament sintactic"@ro , "syntactisch optreden"@nl , "conduite syntaxique"@fr , "comportamento sintatico"@pt , "syntaktiskt beteende"@sv , "синтаксическое поведение"@ru , "sintaktiese dedrag"@af , "syntaktisches Verhalten"@de , "syntactic behavior"@en , "comportamento sintattico"@it , "funcionamiento sintáctico"@es ; rdfs:comment "The 'syntactic behavior' property relates a lexical entry to one of its syntactic behaviors as captured by a syntactic frame."@en , "Свойство 'синтаксическое поведение' связывает лексическую запись с одним из ее синтаксических типов поведения, захваченных синтаксическим фреймом."@ru ; rdfs:domain ; rdfs:range synsem:SyntacticFrame . a rdfs:Class ; rdfs:comment "An unconstrained type or object" . a rdfs:Class . synsem:ontoCorrespondence a rdf:Property ; rdfs:label "ontologische correspondentie"@nl , "correspondance ontologique"@fr , "онтологическая переписка"@ru , "ontologische Korrespondenz"@de , "ontological correspondence"@en , "corrispondenza ontologica"@it , "correspondencia ontológica"@es ; rdfs:comment "The 'ontoCorrespondence' property binds an argument of a predicate defined in the ontology to a syntactic argument that realizes this predicate argument syntactically."@en , "Свойство 'онтологическая переписка' связывает аргумент предиката, определенного в онтологии, с синтаксическим аргументом, который синтаксически реализует этот предикат."@ru ; rdfs:range synsem:SyntacticArgument . synsem:SyntacticArgument a rdfs:Class ; rdfs:label "argument sintactic"@ro , "syntactisch argument"@nl , "actant syntaxique"@fr , "argumento sintatico"@pt , "syntaktiskt argument"@sv , "синтаксический аргумент"@ru , "sintaktiese argument"@af , "syntaktisches Argument"@de , "Syntactic Argument"@en , "argomento sintattico"@it , "argumento sintáctico"@es ; rdfs:comment "A 'syntactic argument' represents a slot that needs to be filled for a certain syntactic frame to be complete. Syntactic arguments typically realize a certain grammatical function (e.g. subject, direct object, indirect object, prepositional object, etc.)."@en , "'Синтаксический аргумент' представляет собой слот, который необходимо заполнить для получения определенного синтаксического фрейма. Синтаксические аргументы обычно реализуют определенную грамматическую функцию (например, субъект, прямой объект, косвенный объект, предпозиционный объект и т.д.)."@ru . synsem:marker a rdf:Property ; rdfs:label "marcator"@ro , "merker"@nl , "marqueur"@fr , "marcado"@pt , "markör"@sv , "маркер"@ru , "merker"@af , "Marker"@de , "marker"@en , "marcatore"@it , "marcador"@es ; rdfs:comment "The 'marker' property indicates the marker of a syntactic argument; this can be a case marker or some other lexical entry such as a preposition or particle."@en , "Свойство 'маркер' указывает маркер синтаксического аргумента; Это может быть маркер падежа или какая-то другая словарная единица, такая как предлог или частица."@ru ; rdfs:domain synsem:SyntacticArgument ; rdfs:range . synsem:optional a rdf:Property ; rdfs:label "facultativ"@ro , "optioneel"@nl , "optionnel"@fr , "opcional"@pt , "optionell"@sv , "опциональный"@ru , "opsioneel"@af , "optional"@de , "optional"@en , "opzionale"@it , "opcional"@es ; rdfs:comment "The 'optional' property indicates whether a syntactic argument is optional, that is, it can be syntactically omitted."@en , "Свойство 'опциональный' указывает, является ли синтаксический аргумент необязательным, то есть его можно синтаксически исключить."@ru ; rdfs:domain synsem:SyntacticArgument ; rdfs:range xsd:boolean . synsem:OntoMap a rdfs:Class ; rdfs:label "ontologieafbeelding"@nl , "application de l'ontologie"@fr , "отображение онтологии"@ru , "Ontologieabbildung"@de , "ontology mapping"@en , "mappa de l'ontologia"@it , "applicación de l'ontología"@es ; rdfs:comment "An 'ontology mapping' (OntoMap for short) specifies how a syntactic frame and its syntactic arguments map to a set of concepts and properties in the ontology that together specify the meaning of the syntactic frame."@en , "'Отображение онтологии' (OntoMap для краткости) определяет, как синтаксический фрейм и его синтаксические аргументы сопоставляются с набором понятий и свойств в онтологии, которые вместе определяют значение синтаксического фрейма."@ru . synsem:ontoMapping a rdf:Property ; rdfs:label "ontologieafbeelding"@nl , "application de l'ontologie"@fr , "отображение онтологии"@ru , "Ontologieabbildung"@de , "mappa de l'ontologia"@it , "applicación de l'ontología"@es ; rdfs:comment "The 'ontoMapping' property relates an ontology mapping to its corresponding lexical sense."@en , "Свойство 'onMapping' связывает отображение онтологии с соответствующим ему лексическим смыслом."@ru ; rdfs:domain synsem:OntoMap ; rdfs:range . synsem:submap a rdf:Property ; rdfs:label "deelraam"@nl , "cadre composante"@fr , "underbetydelse"@sv , "Subframe"@de , "submap"@en , "subframe"@it , "parte del marco"@es ; rdfs:comment "The 'submap' property relates a (complex) ontological mapping to a set of bindings that together bind the arguments of the involved predicates to a set of syntactic arguments that realize them syntactically."@en , "Свойство 'submap' связывает (сложное) онтологическое отображение с набором привязок, которые вместе связывают аргументы задействованных предикатов с набором синтаксических аргументов, которые реализуют их синтаксически."@ru ; rdfs:domain synsem:OntoMap ; rdfs:range synsem:OntoMap . synsem:condition a rdf:Property ; rdfs:label "condiție"@ro , "voorwaarde"@nl , "condition"@fr , "condição"@pt , "villkor"@sv , "состояние"@ru , "voorwaarde"@af , "Bedingung"@de , "condition"@en , "condizione"@it , "condición"@es ; rdfs:comment "The 'condition' property defines an evaluable constraint that derives from using a certain lexical entry to express a given ontological predicate."@en , "Свойство 'состояние' определяет оценочное ограничение, которое получается из использования определенной словарной единицы для выражения заданного онтологического предиката."@ru ; rdfs:domain synsem:OntoMap ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . a rdf:Property ; rdfs:range . synsem:isA a rdf:Property ; rdfs:label "instanță a"@ro , "instantie van"@nl , "Instance de"@fr , "é um"@pt , "är en"@sv , "экземпляр"@ru , "instansie van"@af , "instanz von"@de , "istanza di"@it , "Instancia de"@es ; rdfs:comment "The 'is a' property represents the single argument of a class or unary predicate."@en , "Свойство 'экземпляр' представляет одиночный аргумент класса или унарный предикат."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf synsem:ontoCorrespondence . synsem:objOfProp a rdf:Property ; rdfs:label "obiect al proprietății"@ro , "object van predikaat"@nl , "complément de la propriété"@fr , "objekt av predikat"@sv , "объект свойства"@ru , "voorwerp van predikaat"@af , "objekt des Prädikats"@de , "object of property"@en , "oggetto della proprietà"@it , "complemento de la propiedad"@es ; rdfs:comment "The 'objOfProp' represents the 2nd argument or object of a binary predicate (property) in the ontology."@en , "'Объект свойства' представляет 2-й аргумент или объект бинарного предиката (свойства) в онтологии."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf synsem:ontoCorrespondence . synsem:propertyDomain a rdf:Property ; rdfs:label "domeniul proprietății"@ro , "domein van predikaat"@nl , "ensemble de la propriété"@fr , "relationsdomän"@sv , "свойство домена"@ru , "predikaatdefinisiegebied"@af , "Definitionsbereich des Prädikats"@de , "property domain"@en , "dominio di proprietà"@it , "dominio de la propiedad"@es ; rdfs:comment "'Property domain' provides a pragmatic restriction on the domain of the property referred to by this sense."@en , "'Свойство домена' обеспечивает прагматическое ограничение на область свойства, на которое ссылается этот смысл."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf synsem:condition . synsem:propertyRange a rdf:Property ; rdfs:label "gama proprietății"@ro , "bereik van predikaat"@nl , "image de la propriété"@fr , "relationsräckvidd"@sv , "диапазон свойства"@ru , "predikaatwaardegebied"@af , "Wertemenge des Prädikats"@de , "property range"@en , "codominio di proprietà"@it , "rango de la propiedad"@es ; rdfs:comment "'Property domain' provides a pragmatic restriction on the range of the property referred to by this sense."@en , "'Диапазон свойства' обеспечивает прагматическое ограничение на область диапазона,на которое ссылается этот смысл."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf synsem:condition . synsem:subjOfProp a rdf:Property ; rdfs:label "subiectul proprietații"@ro , "onderwerp van predikaat"@nl , "sujet de la propriété"@fr , "subjekt av predikat"@sv , "субъект свойства"@ru , "onderwerp van predikaat"@af , "Subjekt des Prädikats"@de , "subject of property"@en , "soggetto della proprietà"@it , "sujeto de la propiedad"@es ; rdfs:comment "The 'subjOfProp' property represents the 1st argument or subject of a binary predicate (property) in the ontology."@en , "Свойство 'subjOfProp' представляет 1-й аргумент или субъект бинарного предиката (свойства) в онтологии."@ru ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf synsem:ontoCorrespondence .