PREFIX pc: PREFIX rdf: PREFIX rdfs: PREFIX xsd: a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . pc:FrameworkAgreement a rdfs:Class ; rdfs:label "Framework agreement"@en , "Rámcová smlouva"@cs ; rdfs:comment "Class for decribing a framework agreement"@en , "Třída pro popis rámcové smlouvy"@cs . pc:expectedNumberOfOperators a rdf:Property ; rdfs:label "Expected number of operators of framework agreement"@en , "Očekávaný počet účastníků rámcové smlouvy"@cs ; rdfs:comment "Expected number of operators of framework agreement. Cardinality 0..1"@en , "Očekávaný počet účastníků rámcové smlouvy. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:FrameworkAgreement ; rdfs:range . a rdfs:Class . pc:Contract a rdfs:Class ; rdfs:label "Public contract"@en , "Veřejná zakázka"@cs ; rdfs:comment "An instance of this class is an abstract information entity about a public contract. It consists of all currently known information about a contract, e.g., a contracting authority, services or supplies which shall be purchased, and contract conditions (e.g., important dates, expected price, etc.). It also informs about tenders received from particular bidders and about an accepted tender. If the contract has already been realized it also informs about an actual price of realization, etc."@en , "Instance této třídy je abstraktní informační entitou o veřejné zakázce. Obsahuje všechny aktuálně známé informace o zakázce, tj. např. o zadavateli veřejné zakázky, službách či dodávkách, které ve veřejné zakázce nakupuje, a o podmínkách nákupu (termíny, očekávané ceny, atd.). Dále obsahuje informace o nabídkách od zájemců o zakázku a o vybrané nabídce. Pokud již byla zakázka realizována, obsahuje i informace o skutečné ceně za realizaci apod."@cs . pc:tender a rdf:Property ; rdfs:label "Tender"@en , "Nabídka"@cs ; rdfs:comment "Property for a tender submitted by a bidder. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro nabídku zájemce o zakázku. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range pc:Tender . pc:contractPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Price"@en , "Cena"@cs ; rdfs:comment "Abstract property for price of public contract"@en , "Abstraktní vlastnost pro cenu přiřazené k veřejné zakázce"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:numberOfTenders a rdf:Property ; rdfs:label "Number of tenders received"@en , "Počet obdržených nabídek"@cs ; rdfs:comment "Property for number of tenders received. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro počet obdržených nabídek. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:nonNegativeInteger . pc:procedureType a rdf:Property ; rdfs:label "Procedure type"@en , "Druh řízení"@cs ; rdfs:comment "Type of procedure of a public contract specifies a procedure which is applied to publish information about the contract and choose a supplier. Only a predefined value can be used. Cardinality 0..1"@en , "Druh řízení veřejné zakázky specifikuje proceduru, podle které je zakázka uveřejňována a podle které je vybírán dodavatel. Lze použít pouze jednu z předdefinovaných hodnot. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:tenderDeadline a rdf:Property ; rdfs:label "Time-limit for receipt of tenders or requests to participate"@en , "Lhůta pro doručení nabídek nebo přijetí žádostí o účast"@cs ; rdfs:comment "Property for time limit for receipt of tenders or requests to participate. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro lhůtu pro doručení nabídek nebo přijetí žádostí o účast. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:dateTime ; rdfs:subPropertyOf . pc:actualEndDate a rdf:Property ; rdfs:label "Actual end date of contract realization"@en , "Skutečné datum konce realizace zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for actual end date of public contract's realization. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro skutečné datum konce realizace zakázky. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf . pc:onBehalfOf a rdf:Property ; rdfs:label "On behalf of"@en , "Jménem"@cs ; rdfs:comment "Contract award on behalf of other contracting authorities. Cardinality 0..*"@en , "Zadání zakázky jménem jiných zadavatelů. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:documentationRequestDeadline a rdf:Property ; rdfs:label "Time-limit for receipt of requests for documentation"@en , "Lhůta pro vyžádání dokumentace k veřejné zakázce"@cs ; rdfs:comment "Property for time limit for receipt of requests for documentation. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro lhůtu pro vyžádání dokumentace k veřejné zakázce. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:dateTime ; rdfs:subPropertyOf . pc:estimatedEndDate a rdf:Property ; rdfs:label "Estimated end date of contract"@en , "Očekávané datum konce realizace zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for estimated end date of public contract realization. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro očekávané datum konce realizace zakázky. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf . pc:kind a rdf:Property ; rdfs:label "Contract kind"@en , "Kategorie zakázky"@cs ; rdfs:comment "Kind of a public contract specifies a basic focus of the contract on works, supplies or services. Only a predefined SKOS concept can be used. Cardinality 0..1"@en , "Kategorie veřejné zakázky specifikuje základní zaměření veřejné zakázky na stavební práce, dodávku zboží nebo služby. Lze použít pouze jeden z předdefinovaných SKOS konceptů. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:frameworkAgreement a rdf:Property ; rdfs:label "On the base of a framework agreement"@en , "Na základě rámcové smlouvy"@cs ; rdfs:comment "Property for a framework agreement on which base a public contract was issued. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro rámcovou smlouvu, na jejímž základě byla veřejná zakázka zadána. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range pc:FrameworkAgreement . pc:tenderMaintenanceDuration a rdf:Property ; rdfs:label "Duration of tender validity"@en , "Doba trvání nabídky"@cs ; rdfs:comment "Property for expressing minimum time frame during which the tenderer must maintain the tender. The duration may be described in days, months, years, etc. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro vyjádření minimální doby, po kterou je uchazeč svou nabídkou vázán. Doba trvání může být uvedena ve dnech, měsících, letech apod. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:duration . pc:item a rdf:Property ; rdfs:comment "An item inquired by a public contract. It can be a combination of several products or services which can be expressed using properties of gr:Offering. Cardinality 0..*"@en , "Položka poptávaná v rámci veřejné zakázky. Může být kombinací několika produktů či služeb, což lze vyjádřit pomocí vlastností gr:Offering. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:duration a rdf:Property ; rdfs:label "Duration of contract"@en , "Doba trvání zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for duration of contract. The duration may be described in days, months, years, etc. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro dobu trvání zakázky. Doba trvání může být uvedena ve dnech, měsících, letech apod. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:duration . pc:documentationPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Price of documentation for public contract"@en , "Cena zadávací dokumentace k zakázce"@cs ; rdfs:comment "Property for price of documentation for public contract. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro cenu zadávací dokumentace k zakázce. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:startDate a rdf:Property ; rdfs:label "Start date of contract"@en , "Datum začátku realizace zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for start date of public contract realization coming from the contract's text. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro datum začátku realizace zakázky, které je uvedené ve smlouvě. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf . pc:location a rdf:Property ; rdfs:label "Place of contract's realization"@en , "Místo uskutečnění zakázky"@cs ; rdfs:comment "Place of delivery of contracted product or performance of contracted service. Cardinality 0..*"@en , "Místo, kde dojde k dodání produktu nebo plnění služby nasmlouvané ve veřejné zakázce. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:mainObject a rdf:Property ; rdfs:label "Main object of contract"@en , "Hlavní předmět zakázky"@cs ; rdfs:comment "CPV (Common Procurement Vocabulary) code describing the main object of a public contract. Cardinality 0..1"@en , "CPV (Common Procurement Vocabulary) kód popisující hlavní předmět veřejné zakázky. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:additionalObject a rdf:Property ; rdfs:label "Additional object of contract"@en , "Další předmět zakázky"@cs ; rdfs:comment "CPV (Common Procurement Vocabulary) code describing an additional object of a public contract. Cardinality 0..*"@en , "CPV (Common Procurement Vocabulary) kód popisující doplňující předmět veřejné zakázky. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:awardCriteriaCombination a rdf:Property ; rdfs:label "Criteria combination for tender evaluation."@en , "Kombinace kritérií pro hodnocení nabídek zájemců o zakázku."@cs ; rdfs:comment "Property for criteria combination for tender evaluation. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro nastavení kombinace kritérií pro hodnocení nabídek zájemců o zakázku. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range pc:AwardCriteriaCombination . pc:contact a rdf:Property ; rdfs:label "Contact person"@en , "Kontaktní osoba"@cs ; rdfs:comment "Property for contact information for a person or place responsible for a communication with the public and bidders. If there are more contact places or persons (e.g., for collecting documentation to the public contract), there is a separate contact for each person. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro kontaktní údaje na místo nebo osobu určenou pro komunikaci s veřejností a zájemci o zakázku. Pokud je kontaktních míst či osob více (např. pro vyzvednutí dokumentace k veřejné zakázce), je pro každou uveden samostatný kontakt. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:contractingAuthority a rdf:Property ; rdfs:label "Contracting authority"@en , "Zadavatel"@cs ; rdfs:comment "Institution which issues a public contract, receives tenders to the contract and chooses a suitable supplier on the base of the conditions given by the contract. Cardinality 0..1"@en , "Instituce, která vypisuje veřejnou zakázku, přijímá nabídky a vybírá vhodného dodavatele na základě pravidel stanovených zakázkou. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:lot a rdf:Property ; rdfs:label "Contract lot"@en , "Část zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for specifying contract lot. When contract is too big, it is split to lots by contracting authority. Bidders then tender each lot separately. For each lot the authority awards a separate tender. The contract itself has no tenders. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro specifikaci části zakázky. Zakázku rozděluje na části zadavatel, pokud je zakázka přiliš velká. Zájemci o zakázku podávají nabídky na každou část odděleně a pro každou část zakázky je vybrán samostatný dodavatel. Pro samotnou zakázku nabídky nejsou podávány. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range pc:Contract . pc:attachment a rdf:Property ; rdfs:label "Contract attachment"@en , "Příloha k zakázce"@cs ; rdfs:comment "Property for attachment of other documents. For attachment of contract specification use pc:specification. For attachment of contract agreement use pc:agreement. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro připojení ostatních příloh. Zadávací dokumentaci připojte pomocí pc:specification, smlouvu pomocí pc:agreement. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:awardDate a rdf:Property ; rdfs:label "Date of contract award"@en , "Datum přidělení zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for date of contract award to a bidder. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro datum přidělení zakázky dodavateli. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range xsd:date ; rdfs:subPropertyOf . pc:subsidy a rdf:Property ; rdfs:label "Subsidy supplemented for contract"@en , "Dotace použitá pro zakázku"@cs ; rdfs:comment "Property for used tender subsidy. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro dotaci použitou pro zakázku. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:Contract ; rdfs:range . pc:AwardCriteriaCombination a rdfs:Class ; rdfs:label "Combination of contract award criteria"@en , "Kombinace kritérií pro hodnocení dodaných nabídek"@cs ; rdfs:comment "Class for description of criteria combination used for tender evaluation"@en , "Třída pro popis kombinace kritérií pro posuzování nabídek zájemců o zakázku"@cs . pc:awardCriterion a rdf:Property ; rdfs:label "Criterion for contract award."@en , "Vergabekriterien"@de , "Critères d'attribution"@fr , "Kritérium pro zadání zakázky."@cs ; rdfs:comment "Property for setting a criterion for tender evaluation. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro nastavení jednoho kritéria pro hodnocení nabídek zájemců o zakázku. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:domain pc:AwardCriteriaCombination ; rdfs:range pc:CriterionWeighting . pc:TendersOpening a rdfs:Class ; rdfs:label "Tenders' opening"@en , "Otevírání nabídek"@cs ; rdfs:comment "Opening of tenders submitted for a public contract"@en , "Otevírání nabídek zaslaných pro veřejnou zakázku"@cs ; rdfs:subClassOf . pc:contract a rdf:Property ; rdfs:label "Public contract"@en , "Veřejná zakázka"@cs ; rdfs:comment "Public contract, for which tenders are opened"@en , "Veřejná zakázka, pro níž jsou otevírány nabídky"@cs ; rdfs:domain pc:TendersOpening ; rdfs:range pc:Contract . pc:Tender a rdfs:Class ; rdfs:label "Tender"@en , "Nabídka"@cs ; rdfs:comment "Basic class for decribing a tender submitted by a bidder"@en , "Základní třída pro popis nabídky zájemce o zakázku"@cs ; rdfs:subClassOf . pc:bidder a rdf:Property ; rdfs:label "Tender bidder"@en , "Zájemce o zakázku"@cs ; rdfs:comment "Property for bidder submitting the tender. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro zájemce o zakázku podávajícího nabídku. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:range . pc:offeredPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Offered price in tender"@en , "Nabídnutá cena v nabídce"@cs ; rdfs:comment "Property for price offered by supplier. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro cenu nabídnutou zájemcem o zakázku. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:Tender ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . a rdfs:Class . a rdfs:Class . pc:CriterionWeighting a rdfs:Class ; rdfs:label "Contract award weighted criterion"@en , "Vážené kritérium pro udělení zakázky"@cs ; rdfs:comment "Class for description of one criterion and its weight"@en , "Třída pro popis jednoho kritéria a jeho váhy."@cs ; rdfs:subClassOf . pc:weightedCriterion a rdf:Property ; rdfs:label "Weighted criterion"@en , "Vážené kritérium"@cs ; rdfs:comment "Property for attaching criterion that is weighted. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro připojení kritéria, které je váženo. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:CriterionWeighting ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf . pc:criterionWeight a rdf:Property ; rdfs:label "Contract award criterion weight"@en , "Váha kritéria pro výběr dodavatele zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for criterion weight for tender evaluation. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro specifikaci váhy kritéria pro hodnocení nabídky. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain pc:CriterionWeighting ; rdfs:range . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class ; rdfs:comment "An unconstrained type or object" . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . a rdfs:Class . pc:profile a rdf:Property ; rdfs:label "Profile web site of contracting authority"@en , "Profilová stránka zadavatele"@cs ; rdfs:comment "Property for the internet address of the profile of contracting authority (URL)."@en , "Vlastnost pro internetovou adresu profilové stránky zadavatele veřejných zakázek (URL)."@cs ; rdfs:domain ; rdfs:range xsd:anyURI . pc:authorityKind a rdf:Property ; rdfs:label "Kind of contracting authority"@en , "Druh zadavatele"@cs ; rdfs:comment "Property for a kind of a contracting authority. Only a predefined SKOS concept can be used. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro druh zadavatele. Lze použít pouze jeden z předdefinovaných SKOS konceptů. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain ; rdfs:range . pc:mainActivity a rdf:Property ; rdfs:label "Main activity"@en , "Hlavní aktivita"@cs ; rdfs:comment "Property for main activity of contracting authority. Only a predefined SKOS concept can be used. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro hlavní aktivitu zadavatele. Lze použít pouze jeden z předdefinovaných SKOS konceptů. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:domain ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . pc:actualPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Actual price after contract realization"@en , "Skutečná cena po realizaci zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for actual price of the public contract. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro skutečnou cenu zaplacenou za zakázku. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf pc:contractPrice . pc:agreedPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Agreed price"@en , "Smluvní cena"@cs ; rdfs:comment "Property for a price stated on the contract with the supplier. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro cenu napsanou na smlouvě s dodavatelem. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:range ; rdfs:subPropertyOf pc:contractPrice . pc:agreement a rdf:Property ; rdfs:label "Contract agreement"@en , "Smlouva na veřejnou zakázku"@cs ; rdfs:comment "Property for attachment of documents containing the agreement between supplier and contractor. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro připojení dokumentů obsahujících smlouvy na veřejnou zakázku uzavřené mezi zadavatelem a dodavatelem. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf pc:attachment . pc:awardedTender a rdf:Property ; rdfs:label "Awarded tender"@en , "Vybraná nabídka"@cs ; rdfs:comment "Property for awarded tender submitted by a bidder. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro vítěznou nabídku zájemce o zakázku. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf pc:tender . pc:estimatedPrice a rdf:Property ; rdfs:label "Exact estimated price"@en , "Odhadovaná cena zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for estimated price of public contract. It can be an exact estimation or an interval. Cardinality 0..1"@en , "Vlastnost pro odhadovanou cenu veřejné zakázky. Může jít o přesně odhadovanou částku nebo interval. Kardinalita 0..1"@cs ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf pc:contractPrice . pc:specification a rdf:Property ; rdfs:label "Contract specification"@en , "Zadávací dokumentace zakázky"@cs ; rdfs:comment "Property for attachment of documents containing the contract specification. Cardinality 0..*"@en , "Vlastnost pro připojení dokumentů obsahujících zadávací dokumentaci veřejné zakázky. Kardinalita 0..*"@cs ; rdfs:range xsd:string ; rdfs:subPropertyOf pc:attachment . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdf:Property ; rdfs:range . a rdfs:Datatype .